Nos prévisions en français sont traduites automatiquement à l'aide de DeepL, un outil de traduction IA de pointe. Cela nous aide à fournir des informations opportunes aux utilisateurs francophones. Bien que nous nous efforcions d'être précis, ces traductions ne sont pas révisées par des traducteurs professionnels et peuvent contenir des erreurs occasionnelles
Pourquoi nous avons choisi DeepL
DeepL Translator est connu pour ses traductions de haute qualité et est largement utilisé dans tous les secteurs d'activité. Lors de nos tests internes à Avalanche Canada, DeepL a toujours produit le français le plus naturel et a le mieux préservé le sens du contenu technique relatif à la sécurité en cas d'avalanche.
Cependant, aucun système automatisé n'est parfait. La sécurité en avalanche utilise des termes techniques qui peuvent parfois être mal traduits. Nous contrôlons régulièrement ces traductions pour en assurer la qualité.
Engagement en faveur de l'amélioration continue
Nous reconnaissons l'importance d'une information claire en matière de sécurité en avalanche. Notre équipe révise régulièrement les traductions automatiques et étudie les moyens d'adapter le système à la terminologie spécifique aux avalanches. Votre contribution à l'amélioration de la qualité des traductions est la bienvenue.
Si vous avez des questions ou des suggestions concernant nos services de traduction, veuillez nous contacter à l'adresse info@avalanche.ca.